海星团子的珊瑚礁

[授权翻|火黑青黄]Yellow #1

现已逐步将修改的yellow发至黑篮/青黄/火黑吧,发帖人为 喬巴_穎
[火黑吧地址]http://tieba.baidu.com/p/2707416457
[青黄吧地址]http://tieba.baidu.com/p/2708794696
请因为yellow而过来的各位转战贴吧继续支持。非常感谢。[20131116]

番外 In a Different Life地址  http://rabbitlovelife.lofter.com/post/73716_cbf319

原文+翻译下载:http:/pan.baidu.com/s/1sjBIEgl

解压码:原作链接ID+拖延症的英文
7位数字15位小写英文中间无空格
原作ID在英文原文的地址中有
拖延症的英文为在百度中输入[拖延症 英文]的默认结果结果


请各位不要随意转载&提供下载,汉化组会感到非常困扰的。

喜欢的各位请前往贴吧支持汉化组的工作,感谢!


Yellow

火黑/青黄

 

作者:neko-nya

原地址:http://www.fanfiction.net/s/8342437/1/Yellow

 

在距离东京20分钟车程的一个公园池塘里发现了一具尸体。火神侦探受命处理这起案件。受害者是一名曾经的奇迹的世代成员,但是他在十年前神秘失踪。通过一位受害者故友的协助,火神开始着手调查起这个虽然不大却以某种方式紧紧联系着的日本篮球界。火黑/青黄

 

翻译:stigmatized

 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Yellow

# 1

出去一下,马上回来~!

——凉太

 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 这是近年来最热的一个夏天——热到人们会毫不犹豫地投身水中。尽管四周全都是来躲避热浪的人群,不过只要能够获得一丝凉韵,大家对于这个摩肩接踵的场景也就并不在意。直到一对脚踏船上年轻的夫妇在水中发现了些许异常,他们靠近了些定睛细看:那并不是鱼或者植物或者任何他们曾经在这里见过的东西。相反,那东西看上去棕色和珍珠色相间……

片刻之后,女子发出一声尖叫。

几分钟后,警报响起。

 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 火神大我坐在自己的位置上,尽管空调和私自放置的小电扇都在工作,他还是在流汗,同时心烦气躁。天气预报说最近[很快]就会有雨水降临,不过目前为止天空中连云的影子也看不到。电话铃声又突然降临。火神盯着呼叫者的名字,皱眉,极不情愿地接了电话:“喂,又怎么了,阿列克斯?”通常火神一瞬间就能进入工作状态,但是现在的高温令他昏昏欲睡。火神只希望他的上司不会在这种酷暑天还难为他。

女子声音响起:“你好啊,大我,希望你的没有被高温烤化在椅子上。有人刚刚在杉并区发现了一具尸体,我希望你能够过去调查一下。终于是时候轮到你干活啦。”

“啊?”

“我应该听到你用‘是的,长官!’这样的回答!我把你从美国带过来可不是让你成天垂头丧气坐在桌子后面的!他们无法确定这是谋杀还是别的情况,你快去查清楚!晚些时候给我提交报告。我会给你地址,输进GPS你就能找到那里。”

火神重重叹气,不情愿地起身:“好吧……要叫上……”

“辰也现在有另外的任务,所以这次你只能一个人行动,习惯起来吧。”

“明白。那我走了,拜。”火神放下电话,将警徽塞进胸袋中,汽车钥匙顺手放进裤子口袋里,手铐和手枪皮套扣在皮带上,最后把枪装进皮套中。完成了全套装备之后火神离开这令人流连的空调房间,开始向停车场进发。

就在火神开门的同一时刻,他可以感受到热浪扑面而来,这更加重了他的烦躁。座椅说不定会融化了粘到他衣服上,方向盘也会把他的手重度烧伤。火神做了个深呼吸,将随身携带的水瓶掏出来,向座位上洒了一些水,水嘶嘶作响,立刻蒸发得干干净净。

一点都不安全!

“开玩笑的吧。”火神惊恐地瞪大眼睛,小心地伸进车门开启发动机,立刻打开空调,离开车内。一直到他估摸着车子里面已经足够安全才最终走了进去,将地址输入GPS中,出发。

 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 路上花的时间比GPS估算得更长,因为交通实在太糟糕,而火神自己又抄近道未遂。为什么他们就不能把道路标志得正常些?最后火神终于顺利抵达现场,下车,走入黄色警戒线之后聚集的人群中。他无力地用手给自己扇些风,希望工作人员们至少能够把他安排到水边阴凉处。

“受害者的身份并没有得到确认。至今为止我们所知道的只是受害者是男性,大概十几岁。高个,超过180厘米,是个体格健壮的男孩子。通过对骨头的检查我猜测他应该是个篮球运动员。我们的人正在水下收集剩余的骨头。现在还很难判断死亡时间,我们必须在实验室里再做化验。他是被捆在,准确说是整个人被固定在一块大石头上,大概是为了不让尸体上浮。不过先前的报告显示,正是因此我们才能够获得受害者的大部分骨骼和衣服碎片。虽然我对DNA结果并不抱太大希望,但是任何证据都有可能成为破案关键。”

火神看着防水布上那堆依旧被捆绑着的骨头,皱眉,暂时忘却了炎热:“你能否判断出他在被丢进水里的时候是死是活?”

“我希望他当时已经死了,但是现在我无法给出判断。他现在只剩下骨头了不是吗?我现在确定的也只有这是一起谋杀,我们需要把剩下的证据从水里捞上来作进一步检查。毕竟受害者的这种捆法,单凭他自己是无法做到的。”

“是谁发现的尸体?”

一名警员指着附近树下的几个人:“就是那对树荫下面的夫妇。他们乘坐脚踏船的时候发现的。我只从他们那里得到这些情况,可怜的女人在发现尸体后直接昏了过去。”

“是被热的还是被吓的……”火神自己小声叨唠着,蹲下来靠近些观察那堆残骸。他很小心没有让汗水滴到上面。这个男孩的尸体已经被丢进了这个池塘中,他不应该再受到更多的不敬。他将额头的汗水擦去,低头,发现绳索之中有什么闪光的东西:“喂,过来一下,把这个装起来好吗?”

调查员小心地捡起绳索之间的闪光物:“嗯,侦探好眼力。”他盯着那个小物件,似乎是颇感有趣地挑眉,“看上去像是耳环之类的东西。”调查员把它放在小袋子中,向后方递过去。

火神若有所思地眯着眼睛盯着小袋子:“一名带耳环的少年篮球选手?这里收拾完把尸体带回实验室之后记得给我发一份报告,没问题吧?”

“明白!”

“好吧,让我们至少先查明这个男孩的身份……”

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

几天后,火神依旧坐在办公室中等待报告。为什么他们就不能和电视里演的一样迅速呢?不过至少这几天终于下了场雨,这个世界终于又恢复到了可生存状态。他叹气,用钢笔敲着脸,猜想那一群人究竟要多久才能够将一堆骨头分析出来。正在他焦急思考之时,敲门声传来,一名工作人员拿着信封进来:“火神侦探?”

火神挥手:“在这里。”

男子略颔首,迅速走了过来:“啊,抱歉,这就是关于善福寺上游水库尸体的报告。受害者身份至今未查明,我们在继续查询牙医记录以寻找匹配档案。这里还有一份受害者可能的生前复原图,虽说只是份速写不过应该还是相当精确的。”

“很好,谢谢。”火神接过信封,男子离开。火神靠着椅子背将信封内容取出来,他想知道受害者的模样。尽管只是一张速写图,不过可以看出来受害者是个帅气的男孩子,长相似乎有些眼熟。火神无法确定他究竟在哪里见过这张脸。他抬头看钟,才发现已经到了午餐时间。他迅速抓起信封和钱包走向他常去的快餐店。便宜的汉堡永远是最佳选择。

 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 红发青年找了个座位坐下,一边将报告和速写铺在面前桌子上一边往嘴里塞着汉堡,偶尔来几口奶昔。突然他身旁传来一个声音:“可以打扰一下吗?”

火神大吃一惊,不知道是应该把汉堡咽下去还是吐出来,最后他被呛住了。

火神被呛出眼泪,急忙先喝一口奶昔再抬头。他花了很久才终于发现了身旁安静喝着饮料的矮个青年:“哇!你别这么吓我!话说你什么时候在这里的?”

水蓝色头发的青年眨了眨眼睛,平静地说:“事实上我已经在这里站了一段时间了。非常抱歉,但我并不是故意要让你呛着……不过那个让我很在意……你放在那边的速写……”

火神眨眼,扭头盯着桌上的速写:“嗯?你认识他?”

“是的。”

这可真是意外收获,也让火神的打起十二分兴趣:“真的?那么请坐,能再和我说说吗?他是个运动员对吧?”

这个问题让面前的陌生人挑眉:“没错。如果这正是我认识的那个人的话,那么他的确是一名篮球选手。”

“我先假设他们是同一个人吧。他戴耳环吗?”

小个子青年将速写拿过去细细看着,赞同地点头:“是的,在他的左耳上。我上一次见到他的时候,他的头发比你这张速写里的要更长一些。不过这张速写和他非常像,如果不是黑白的话。”

听上去青年真的认识受害者:“诶?他的头发是什么颜色的?”

“他是金发,琥珀色眼睛……”陌生人顿了顿,似乎需要一点时间来进行整理思考,“你不知道他的头发颜色?我还以为是你画了这幅速写。”

“完全没可能啦。我可没办法通过画画来赚钱养家糊口。”火神很坦率地回答。

“嗯。那么,可以很冒昧地问一句,为什么你会有他的速写?”

“那先回答我一个问题。你上一次见到他是什么时候……哦抱歉,你的名字是?”

“黑子哲也。”

“我叫火神大我,侦探一名,来自刑侦部门。”他们两个都没有握手,尤其考虑到火神手上还全都是食物的情况。

对方则双手紧握:“上一次我见到黄濑君大约是在十年以前了,那时候他……你是个侦探?刑侦部门?你的意思是……”

火神吞下最后一口汉堡,皱眉,突然觉得自己做了件蠢事。他完全不应该在眼前这种满嘴跑食物的随意场合之下将案件相关内容告诉任何人。他变得有些口不择言:“啊,卧槽,抱歉不过必须按照程序来。如果你不介意的话,可不可以跟我到办公室里去讲一讲那位‘黄濑’的事情?当然如果你忙的话可以日后再来。我会一直在那里。等下我会给你我的名片,我们可以在办公室里讨论更多。我觉得我们两个都想获得更多信息。而且我认为你对于这次调查一定会有很大帮助,所以……”

蓝发青年依旧镇定,虽然明显有些在发抖,不过他安静地点头回答,并没有表现出任何不安:“好的。我当然愿意尽可能地帮助你。我现在必须去工作了,不过我以后一定会来拜访的,火神侦探。那么,请允许我先走一步。”

“叫我火神就好……”不过已经没有了青年的影子,“我了个去,他是怎么消失的……”


Tbc

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

作者的后附言:

Nya~

又到了该死的夏天!我必须扩张我的同人文领域了。在边重看《铁证悬案(Cold Case)》边听着coldplay的yellow的时候,我的脑洞开始扩张,所以有了这篇文的出现!我一直想要写一篇谋杀悬疑之类的文。难题总是“谁才是凶手?”不过我觉得这次不成问题,因为我已经是一名彻底的青黄厨。我不会花大篇幅描写取证过程,因为我一定会犯错的。如果你喜欢这类东西,不妨请看《识骨寻踪(Bones)》,非常棒的美剧!我也并不怎么了解日本那边的刑侦部门情况,所以这篇文会充满北美风格。无论如何,请欣赏!


译者的后附言:

将我拉进青黄的这篇文,真的是非常非常地感动的一篇,有着非常出色的悬念设置,过程也是一波三折,(大家来猜凶手吧,不过在真相出来之前我完全没有想过居然会是……但是从各方面来看,凶手的存在都是合情合理)人物完全没有OOC,文字简洁干净(强烈推荐原作!)。即使黄濑从一开始就已经死去,但是青峰和黄濑之间的那种联系却从未断裂,活在所有人回忆中永远笑着的坚强的黄濑,同样勇敢地一个人活下去的青峰,正是这里的青黄让我在机场里看到流泪。里面的火黑相处模式也是非常喜欢。希望我的翻译不要毁了这一篇如此漂亮的文章。

总之,叨念了很久的翻译,终于决定捡起来了,也算是不负责任地顺道学英语好了。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

生词:

flock  
n.  羊群; 人群, 群众; 群; 信徒, 会众#一簇羊毛; 棉絮; 毛屑; 柔细材料
v.  聚集; 成群地去; 用毛屑填塞

lethargic   
adj.  昏睡的; 瞌睡的

holster  
n.  手枪用的皮套

tarp  
n.  防水布; 油布

foul play    
n.卑鄙的行径,不公平,谋杀, 犯规

monochrome   
n.  单色画, 单色画法

bluntly   
adv.  钝地; 迟钝地; 率直地

homicide  
n.  杀人; 杀人者  (homicide department是什么,求助!)

composed  
adj.  镇静的; 沉着的

turmoil  
n.  骚动, 混乱

评论(11)
热度(124)
  1. HANA海星团子的珊瑚礁 转载了此文字
    第一篇mix了我所有感興趣元素的同人文,第一篇看了第一眼就迫不急待想要轉載的同人文!!那種美劇的緊張
< >
[WE MUST REINVENT LOVE]
ID:stigmatized
偶尔写文翻译
< >
© 海星团子的珊瑚礁 | Powered by LOFTER